股份公司 (gǔ fèn gōng sī) — sociedade anônima; corporação (com ações)

Definição

Uma empresa cujo capital é dividido em ações negociáveis detidas por acionistas. Distinga-se da 公司 genérica (qualquer empresa): uma 股份公司 é especificamente a forma incorporada que emite ações.

substantivo
sociedade anônimacorporação (com ações)
Classificador · 家

Exemplos

  • 股份公司。
    Zhè jiā gǔ fèn gōng sī zài niǔ yuē shàng shì le.
    Esta sociedade anônima foi listada em Nova York.
  • 股份公司。
    gǔ fèn gōng sī De gǔ dōng měi nián kě yǐ fēn hóng.
    Os acionistas de uma sociedade anônima podem receber dividendos todos os anos.
  • 股份公司。
    Tā men jué dìng bǎ gōng sī gǎi zǔ chéng gǔ fèn gōng sī.
    Eles decidiram reestruturar a empresa em uma sociedade anônima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

股份ações
股gǔação份fènação
联合Coordenação
公司empresa
公gōngpúblico司sīescritório
偏正Modificador + núcleo

"股份" são ações e "公司" é uma empresa; juntos formam o nome de uma firma cujo capital vem de ações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 股, o 肉 à esquerda marca o corpo. O lado direito, agora escrito 殳, vem de 夃, uma forma antiga para coxa, e fornece o som.

Abrir 股 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mesmo som hoje

份 é formado por 亻, a forma de pessoa escrita por extenso como 人, e 分, que fornece o som.

Abrir 份 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.