肺腑之言 (fèi fǔ zhī yán) — palavras sinceras; palavras do fundo do coração

Definição

Uma expressão fixa (chengyu) para palavras profundamente sinceras e sentidas — muito mais forte que um 'sinceramente' casual; implica palavras que vêm do íntimo do ser.

substantivo
palavras sinceraspalavras do fundo do coração

Exemplos

  • 肺腑之言。
    Tā jīn tiān shuō de měi yí jù fèi fǔ zhī yán dōu ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Cada palavra que ele disse hoje do fundo do coração me emocionou profundamente.
  • 肺腑之言。
    Zhè xiē fèi fǔ zhī yán biǎo dá le tā duì jiā rén de zhēn shí gǎn qíng.
    Essas palavras sinceras expressaram seus verdadeiros sentimentos pela família.
  • 肺腑之言。
    Lǎo shī de yì fān fèi fǔ zhī yán ràng xué shēng men míng bai le xué xí de yì yì.
    As palavras sinceras do professor fizeram os alunos entenderem o significado do estudo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

Abrir 肺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Mesmo som hoje

腑 é formado por ⺼ (肉, carne) e 府, que produz o som fǔ.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.