肿块 (zhǒng kuài) — caroço, inchaço; (médico) tumor

Definição

Um caroço físico ou inchaço sob a pele — geralmente um achado médico (pescoço, mama, etc.), mais clínico do que a palavra cotidiana 包 (bāo) para uma protuberância. O sentido de 'tumor' aqui significa qualquer massa anormal, não necessariamente câncer.

substantivo
caroçoinchaço(médico) tumor
Classificador · 个

Exemplos

  • 肿块。
    Yī shēng fā xiàn tā bó zi shàng yǒu yí gè zhǒng kuài.
    O médico encontrou um caroço no pescoço dele.
  • 肿块。
    Zhè ge zhǒng kuài xū yào zuò jìn yí bù jiǎn chá.
    Este caroço precisa de exames adicionais.
  • 肿块，。
    Tā fā xiàn rǔ fáng yǒu zhǒng kuài, mǎ shàng qù le yī yuàn.
    Ela encontrou um caroço no seio e foi imediatamente ao hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肿zhǒnginchado
块kuàinódulo

肿块 é um 块 que está 肿, ou seja, um nódulo inchado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne, tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.