胁迫 (xié pò) — coagir, forçar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

胁迫 (xiépò) significa coagir alguém por meio de ameaças ou pressão — mais forte e formal do que forçar (迫使), com uma implicação de intimidação em vez de mera necessidade.

verbo

coagirforçar

Exemplos

胁迫。
Tā men xié pò tā qiān le nà fèn hé tong.
Eles o coagiraram a assinar aquele contrato.
胁迫。
Nǐ wú quán xié pò rèn hé rén zuò wéi fǎ de shì.
Você não tem o direito de forçar ninguém a fazer algo ilegal.
胁迫，。
Zài xié pò zhī xià, tā bù dé bù shuō chū shí qíng.
Sob coação, ele não teve escolha a não ser dizer a verdade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胁xiéameaçar

迫pòforçar

胁 e 迫 ambos transmitem ideia de ameaça e força, resultando em coerção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脅; 胁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Mesmo som hoje

A forma tradicional 脅 combina 肉, que indica carne, com 劦 para representar o som; a forma simplificada 胁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶白迫

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

白

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Aparece em

Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.