胆寒 (dǎn hán) — ficar aterrorizado, perder a coragem

Definição

Verbo literário que significa ficar aterrorizado ou perder a coragem — mais forte e mais formal que palavras cotidianas como 害怕. 胆 se refere à coragem aqui, então 胆寒 sugere literalmente a vesícula biliar esfriando.

verbo
ficar aterrorizadoperder a coragem

Exemplos

  • ，胆寒。
    Kàn dào nà ge kǒng bù de chǎng miàn, tā bù jīn gǎn dào dǎn hán.
    Ao ver aquela cena horrível, ele não pôde deixar de sentir terror.
  • ，胆寒。
    Jí shǐ shì zuì yǒng gǎn de rén, miàn duì zhè zhǒng shì yě huì dǎn hán.
    Até a pessoa mais corajosa ficaria aterrorizada diante de algo assim.
  • 胆寒，。
    Tā yì xiǎng dào yào shàng tái yǎn jiǎng jiù dǎn hán, shǒu xīn zhí mào hàn.
    Ela fica aterrorizada só de pensar em fazer um discurso no palco, com as mãos suando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

胆dǎnvesícula biliar
寒hánfrio

胆 é a vesícula biliar e 寒 é frio; assim, a vesícula fica gelada e a pessoa perde a coragem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.