背后 (bèi hòu) — atrás; na parte de trás (localização física); pelas costas de alguém; secretamente (figurado, geralmente negativo)

Definição

背后 combina o sentido concreto de 'atrás (localização física)' com o figurado 'pelas costas de alguém, secretamente'. Para 'atrás' físico, use 后面; 幕后 é o 'nos bastidores' escrito.

substantivo
atrásna parte de trás (localização física)pelas costas de alguémsecretamente (figurado, geralmente negativo)

Exemplos

  • 背后。
    Shān bèi hòu yǒu yí gè xiǎo cūn zi.
    Há uma pequena vila atrás da montanha.
  • 背后。
    Tā zǒng zài bié rén bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò.
    Ele está sempre fazendo manobras sorrateiras pelas costas dos outros.
  • 背后，。
    Nǐ zhàn zài wǒ bèi hòu, wǒ kàn bú jiàn nǐ.
    Você está atrás de mim — não consigo te ver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

背bèicostas
后hòuatrás

A primeira parte significa costas, e a segunda parte significa atrás; juntas nomeiam a área atrás de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Direções3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.