背地里 (bèi dì lǐ) — pelas costas de alguém; em particular, secretam…

Definição

Nas costas de alguém — fazer algo secretamente ou em particular, geralmente com conotação negativa (fofoca, decisões injustas). Sempre precede o verbo.

advérbio

pelas costas de alguémem particularsecretamente

Exemplos

背地里。
Tā zǒng xǐ huan zài bèi dì lǐ shuō bié rén de huài huà.
Ele sempre gosta de falar mal dos outros pelas costas.
背地里，。
Zhè jiàn shì wǒ men bèi dì lǐ tǎo lùn guò le, zàn shí bú yào gōng kāi.
Discutimos isso em particular; não vamos tornar público por enquanto.
背地里，。
bèi dì lǐ Zuò jué dìng shì bù gōng píng de, yīng gāi ràng dà jiā cān yù.
Tomar decisões pelas costas das pessoas é injusto; todos deveriam poder participar.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

背地lugar das costas

背bèicostas地dìlugar

偏正Modificador + núcleo

里lǐsufixo

背 (costas) e 地 (lugar) mais 里 transmitem a ideia de algo feito pelas costas, ou seja, em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

北月背

Parte de significado形符xíngfú

月Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

北

北běi背bèi

Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.