背心 (bèi xīn) — vestimenta sem mangas (colete, regata, top)

Definição

substantivo
vestimenta sem mangas (colete, regata, top)
Classificador · 件

Exemplos

  • 背心，。
    Zhè jiàn bèi xīn shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Este colete é de algodão puro e é muito confortável.
  • 背心。
    Xià tiān chū mén chuān yí jiàn bèi xīn jiù gòu le.
    No verão, usar uma regata é suficiente para sair.
  • 背心。
    Tā xǐ huan zài yùn dòng shí chuān bèi xīn.
    Ele gosta de usar regata quando se exercita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

背bèicostas
心xīnpeito

背 e 心 referem-se às costas e ao peito; juntas nomeiam uma peça de roupa sem mangas que cobre essas áreas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Roupas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.