背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — lutar com as costas contra a parede; uma luta desesperada; esforço de vida ou morte

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa uma luta desesperada, de tudo ou nada, sem retirada. Da história histórica de um general que posicionou suas tropas de costas para um rio, de modo que a derrota significava a morte.

expressão idiomática
lutar com as costas contra a paredeuma luta desesperadaesforço de vida ou morte

Exemplos

  • ，背水一战。
    Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.
    Não temos volta; só podemos lutar de costas contra a parede.
  • 背水一战，。
    Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.
    Esta partida é uma situação de tudo ou nada para o time — perca e está fora.
  • ，背水一战，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.
    A empresa estava à beira da falência, então ele decidiu dar um passo desesperado e investir todo o seu capital.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.