背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — lutar com as costas contra a parede; uma luta desesperada; esforço de vida ou morte
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa uma luta desesperada, de tudo ou nada, sem retirada. Da história histórica de um general que posicionou suas tropas de costas para um rio, de modo que a derrota significava a morte.
idiom
lutar com as costas contra a paredeuma luta desesperadaesforço de vida ou morte
Examples
- ，背水一战。Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.Não temos volta; só podemos lutar de costas contra a parede.
- 背水一战，。Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.Esta partida é uma situação de tudo ou nada para o time — perca e está fora.
- ，背水一战，。Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.A empresa estava à beira da falência, então ele decidiu dar um passo desesperado e investir todo o seu capital.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.