背负 (bēi fù) — carregar nas costas (uma carga física); suportar, arcar com (uma responsabilidade, fardo, expectativa)

Definição

背负 é uma palavra formal e escrita, quase sempre usada figurativamente para carregar deveres pesados, dívidas ou expectativas — não um 'carregar' neutro. Compare com 负担 (fardo, também substantivo) e 肩负 (ombro, mais literário/heróico).

verbo
carregar nas costas (uma carga física)suportararcar com (uma responsabilidade, fardo, expectativa)

Exemplos

  • 背负。
    Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.
    Ele carrega a pesada missão histórica.
  • 背负。
    Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.
    Esta família carrega uma dívida enorme.
  • 背负。
    Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.
    Ela carrega as expectativas dos pais desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

背bèicarregar nas costas
负fùsuportar

背 (carregar nas costas) e 负 (suportar) são ações paralelas de carregar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.