胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — ser superior aos outros, ter vantagem sobre alguém

Definição

Expressão fixa que significa 'estar um degrau acima dos outros' — usada para elogiar alguém por ser ligeiramente melhor que seus pares em habilidade, competência ou desempenho. Mais forte que um simples 更好, com um tom de clara superioridade.

expressão idiomática
ser superior aos outroster vantagem sobre alguém

Exemplos

  • 胜人一筹，。
    Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.
    Suas habilidades estavam um degrau acima dos outros, e ele foi promovido rapidamente.
  • 胜人一筹，。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.
    A tecnologia desta empresa tem vantagem sobre as outras, tornando-a muito competitiva no mercado.
  • ，胜人一筹，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.
    Na competição, ela estava um degrau acima das outras e venceu o campeonato.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.