胜过 (shèng guò) — superar, exceder (alguém)

Definição

胜过 significa 'superar, ser melhor que' — mais forte que 超过, que pode significar apenas 'exceder' um número ou limite. Use 胜过 quando uma coisa realmente supera outra.

verbo
superarexceder (alguém)

Exemplos

  • 胜过。
    Tā de chéng jì shèng guò le bān shàng suǒ yǒu rén.
    Suas notas superaram todos na classe.
  • ，。
    Zài shù xué fāng miàn, wǒ shèng bú guò tā.
    Em matemática, não consigo superá-lo.
  • 胜过。
    Méi yǒu rén néng shèng guò tā de cái huá.
    Ninguém pode superar o talento dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

胜shèngvencer
过guòsobre

“胜” significa vencer ou superar, e “过” adiciona “sobre”, então a palavra significa ultrapassar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.