胡扯 (hú chě) — (coloquial) falar besteira, dizer algo falso ou absurdo; (coloquial) conversar à toa, jogar conversa fora

Definição

胡扯 é um verbo coloquial para 'falar besteira' ou 'jogar conversa fora' — usado quando alguém está inventando coisas ou conversando sem um propósito sério.

verbo
(coloquial) falar besteiradizer algo falso ou absurdo(coloquial) conversar à toajogar conversa fora

Exemplos

  • ，胡扯。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài hú chě.
    Não dê ouvidos a ele, ele está sempre falando besteira.
  • 胡扯，。
    Wǒ men jiù shì suí biàn hú chě, méi liáo shén me zhèng jīng shì.
    Estávamos só jogando conversa fora, sem falar de nada sério.
  • 胡扯，。
    Nǐ yòu zài hú chě le, gēn běn méi yǒu nà huí shì.
    Você está falando besteira de novo, isso nunca aconteceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胡húde forma irresponsável
扯chěfalar

胡 significa de forma irresponsável ou sem sentido e 扯 significa falar, então 胡扯 quer dizer falar bobagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.