胡闹 (hú nào) — agir de forma voluntariosa e fazer um escândalo; causar problemas

Definição

胡闹 significa fazer bagunça ou dar chilique — mau comportamento voluntarioso e infantil. Mais forte que 闹事 (que é sobre causar perturbação pública) e mais amplo que 胡说 (que é apenas falar bobagem).

verbo
agir de forma voluntariosa e fazer um escândalocausar problemas

Exemplos

  • 胡闹，。
    Bié zài hú nào le, hǎo hǎo shuō huà.
    Pare de fazer escândalo e fale direito.
  • 胡闹。
    Tā zǒng zài jiào shì lǐ hú nào.
    Ele sempre faz bagunça na sala de aula.
  • 胡闹。
    Nǐ zhè yàng hú nào méi yǒu yì yì.
    Não adianta agir assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胡húde forma imprudente
闹nàocausar problemas

O sentido de bobagem imprudente em '胡' combina com '闹' para descrever alguém causando problemas sem motivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.