胶卷 (jiāo juǎn) — filme em rolo, filme fotográfico (para câmeras)

Definição

substantivo

filme em rolofilme fotográfico (para câmeras)

Classificador · 卷

胶卷。
Wǒ qù mǎi yí juàn jiāo juǎn.
Vou comprar um rolo de filme.
胶卷。
Tā bǎ jiāo juǎn zhuāng jìn xiàng jī lǐ le.
Ele colocou o filme na câmera.
胶卷。
Zhè juàn jiāo juǎn yǐ jīng pāi wán le.
Este rolo de filme já está todo usado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胶 indica o material do filme, e 卷 mostra que vem em forma de rolo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne

Parte de som声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Aparece em