胶带 (jiāo dài) — fita elétrica (de borracha/adesiva)

Definição

胶带 (jiāodài) é fita adesiva — o rolo pegajoso usado para colar coisas. É uma fita física, diferente de 磁带 ('fita magnética' para gravação) e não é uma cola líquida como 胶水.

substantivo
fita elétrica (de borracha/adesiva)
Classificador · 卷
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 胶带。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí juàn jiāo dài.
    Fui ao supermercado e comprei um rolo de fita adesiva.
  • 胶带。
    Qǐng yòng jiāo dài bǎ huà tiē zài qiáng shàng.
    Por favor, use fita adesiva para prender o quadro na parede.
  • 胶带，。
    jiāo dài Yòng wán le, wǒ xū yào zài mǎi yì xiē.
    A fita acabou; preciso comprar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胶jiāocola
带dàifitas

胶 quer dizer cola ou adesivo e 带 significa fita, nomeando a fita adesiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Abrir 胶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.