胶片 (jiāo piàn) — filme (fotográfico) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Filme fotográfico — a tira física sensível à luz usada em câmeras tradicionais (não digitais), agora amplamente substituída por sensores digitais.

substantivo

filme (fotográfico)

Classificador · 卷

Exemplos

胶片。
Wǒ yòng jiāo piàn pāi le sān bǎi zhāng zhào piàn.
Eu tirei trezentas fotos usando filme.
胶片。
Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén shǐ yòng jiāo piàn xiàng jī le.
Hoje em dia, poucas pessoas usam câmeras de filme.
胶片。
Zhè zhǒng jiāo piàn shì hé zài yè wǎn pāi shè.
Este tipo de filme é adequado para fotografar à noite.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胶jiāocola ou gelatina

“胶” refere-se a cola ou gelatina e “片” significa folha, portanto filme fotográfico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne

Parte de som声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.