胸怀 (xiōng huái) — (substantivo) o peito (sede figurada das emoçõe… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo: amplitude de mente ou espírito (胸怀宽广 = mente aberta). Verbo: guardar ou ter ideais no coração — semelhante a 怀抱, mas mais formal e raramente usado para um abraço físico.

substantivo

o peito (sede figurada das emoções)mente abertareceptividade

verbo

estimarguardar (ideais, aspirações) no coração

Exemplos

胸怀，。
Tā de xiōng huái fēi cháng kuān guǎng, néng tīng bù tóng rén de yì jiàn.
Ele tem uma mente muito aberta e consegue ouvir opiniões de pessoas diferentes.
胸怀，。
Tā xiōng huái zhe yuǎn dà de lǐ xiǎng, nǔ lì gōng zuò.
Ele guarda grandes ideais e trabalha duro.
胸怀，。
Zhǐ yǒu chǎng kāi xiōng huái, cái néng jiē shòu xīn péng you.
Só abrindo seu coração você pode aceitar novos amigos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胸 peito e 怀 seio juntos referem-se a sentimentos internos e capacidade aberta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Órgãos e Anatomia Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.