脉象 (mài xiàng) — (na medicina tradicional chinesa) condição do pulso, tipo de pulso

Definição

Um termo específico da MTC: o tipo ou qualidade do pulso de um paciente que o praticante lê para diagnosticar doenças. Não é a frequência cardíaca (isso é 心率) — refere-se ao caráter sentido do pulso (ex.: escorregadio, tenso).

substantivo
(na medicina tradicional chinesa) condição do pulsotipo de pulso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 脉象。
    Zhōng yī tōng guò guān chá mài xiàng lái pàn duàn bìng rén de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Um praticante de medicina chinesa avalia a condição de saúde de um paciente observando a condição do pulso.
  • 脉象，。
    Tā de mài xiàng hěn píng wěn, shuō míng shēn tǐ méi yǒu dà wèn tí.
    A condição do pulso dela está muito estável, indicando nenhum problema grave de saúde.
  • 脉象，。
    Bù tóng de mài xiàng duì yìng bù tóng de bìng zhèng, xū yào zǐ xì biàn bié.
    Diferentes condições de pulso correspondem a diferentes doenças e exigem diferenciação cuidadosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脉màipulso
象xiàngaparência

脉 indica o pulso e 象 significa aparência, referindo-se a uma condição do pulso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脈; 脉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脈 combina ⺼ (carne) com 𠂢, que serve como parte sonora; a versão simplificada 脉 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 脉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.