脱离 (tuō lí) — separar-se de; romper com; divorciar-se de

Definição

脱离 enfatiza romper uma conexão anterior (organização, realidade, perigo) — mais decisivo que 分离 ('separar' em geral). 摆脱 é para se livrar de algo negativo ou restritivo; 脱节 significa 'fora de sintonia/desconectado'.

verbo
separar-se deromper comdivorciar-se de

Exemplos

  • 脱离，。
    Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.
    Ele decidiu se afastar daquela organização e começar uma nova vida.
  • 脱离，。
    Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.
    Este plano está completamente divorciado da realidade e muito difícil de executar.
  • ，脱离。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Após o tratamento, o paciente finalmente saiu do perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脱tuōseparar
离lídividir

脱离 combina 脱 (separar) e 离 (dividir), ambos indicando romper a ligação com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.