脱逃 (tuō táo) — escapar, fugir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

escaparfugir

脱逃，。
Tā shì tú cóng jiān yù tuō táo, dàn bèi zhuā zhù le.
Ele tentou escapar da prisão, mas foi pego.
脱逃，。
Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng tuō táo, jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ.
O suspeito fugiu e a polícia está perseguindo.
脱逃，。
Zhàn chǎng shàng wú rén kě yǐ tuō táo, zhǐ néng fèn yǒng zuò zhàn.
No campo de batalha ninguém pode fugir; eles devem lutar bravamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脱 significa se libertar ou escapar, e 逃 quer dizer fugir; juntos, indicam correr para longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Aparece em