脸红 (liǎn hóng) — corar (de vergonha ou timidez); ruborizar-se (de raiva ou excitação)

Definição

Verbo que significa corar ou ruborizar, com a causa (vergonha, raiva, alegria) geralmente clara pelo contexto. Como frase verbo-objeto, combina com 脸, não com outras partes do corpo.

verbo
corar (de vergonha ou timidez)ruborizar-se (de raiva ou excitação)

Exemplos

  • ，脸红。
    Nǐ yì shuō, wǒ jiù liǎn hóng le.
    Assim que você disse, eu corei.
  • ，脸红。
    Tā tài shēng qì le, liǎn dōu liǎn hóng le.
    Ele estava tão bravo que seu rosto ficou vermelho.
  • ，脸红。
    Tā kàn dào lǐ wù, gāo xìng dé liǎn hóng le.
    Ela corou de alegria quando viu o presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

脸liǎnrosto
红hóngvermelho

脸 (rosto) e 红 (vermelho) descrevem um rosto ficando vermelho, ou seja, corar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
Partes do CorpoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.