脸部 (liǎn bù) — rosto (como parte do corpo; mais formal ou anatômico que 脸)

Definição

Uma palavra mais formal e anatômica para 'rosto' (como parte do corpo), usada em contextos médicos, de beleza ou descritivos, em vez da fala cotidiana — 脸 é o equivalente do dia a dia. Aparece frequentemente em expressões fixas como 脸部表情 ou 脸部按摩.

substantivo
rosto (como parte do corpo; mais formal ou anatômico que 脸)
Classificador · 张

Exemplos

  • 脸部。
    Tā de liǎn bù biǎo qíng fēi cháng fēng fù.
    As expressões faciais dela são muito ricas.
  • 脸部。
    Měi tiān xǐ liǎn kě yǐ bǎo chí liǎn bù qīng jié.
    Lavar o rosto todos os dias mantém seu rosto limpo.
  • 脸部。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò liǎn bù àn mó lái fàng sōng.
    O médico sugeriu que ela fizesse uma massagem facial para relaxar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脸liǎnrosto
部bùparte

脸 significa rosto e 部 significa parte, nomeando o rosto como uma parte do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.