腐朽 (fǔ xiǔ) — (adjetivo) podre, deteriorado (literal); decadente, degenerado, corrupto (figurado); (verbo) apodrecer, deteriorar-se, tornar-se corrupto

Definição

腐朽 (fǔxiǔ) abrange tanto a deterioração física quanto a corrupção moral/social, sendo mais literário que 腐烂. Diferente de 腐败, enfatiza o processo de decadência em vez de suborno.

adjetivo
podredeteriorado (literal)decadentedegeneradocorrupto (figurado)
verbo
apodrecerdeteriorar-setornar-se corrupto

Exemplos

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    Este pedaço de madeira está começando a apodrecer.
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    O sistema decadente causou o declínio do país.
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    Aquele império gradualmente decaiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腐fǔpodre
朽xiǔdecaído

腐 (podre) e 朽 (decaído) juntos descrevem algo em estado de decomposição e, figuradamente, algo decadente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mesmo som hoje

腐 é formado por 肉, que significa carne ou corpo, e 府, pronunciado fǔ, que dá o som.

Abrir 腐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朽 combina 木, uma árvore/madeira, com 丂, que dá o som. A parte 木 o relaciona à madeira.

Abrir 朽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.