膝下 (xī xià) — (em cartas) auto-referência aos pais, implicando respeito filial; (formal/literário) os filhos de alguém, especialmente os jovens que moram em casa

Definição

Substantivo literário/formal. Como autorreferência aos pais em cartas, sinaliza respeito filial ('seu filho/sua filha, aos seus pés'). Como substantivo na terceira pessoa, significa os filhos — crianças mais novas ainda morando em casa.

substantivo
(em cartas) auto-referência aos paisimplicando respeito filial(formal/literário) os filhos de alguém, especialmente os jovens que moram em casa

Exemplos

  • 膝下，。
    Fù qīn dà rén xī xià, ér zài wài yí qiè ān hǎo.
    Querido pai, seu filho está bem lá fora.
  • 膝下，。
    Tā xī xià ér nǚ chéng qún, wǎn nián shí fēn xìng fú.
    Ele tem muitos filhos (aos seus pés); sua velhice é muito feliz.
  • 膝下，。
    Fù mǔ xī xià chéng huān, shì rén shēng yí dà lè shì.
    Alegrar os pais (aos seus pés) é um grande prazer na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

膝xījoelho
下xiàabaixo

Abaixo do joelho evoca crianças paradas aos pés dos pais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, corpo
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No 膝, ⺼ é a forma corporal de 肉, marcando uma parte do corpo, e 桼 dá o som.

Abrir 膝 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.