膝盖 (xī gài) — joelho (parte do corpo); (gíria) joelho usado para expressar admiração ou submissão humilde (em 收下我的膝盖)

Definição

Significa a parte do corpo 'joelho.' Online, 收下我的膝盖 ('aceite meu joelho') é uma expressão de gíria para admiração ou submissão brincalhona à habilidade de alguém.

substantivo
joelho (parte do corpo)(gíria) joelho usado para expressar admiração ou submissão humilde (em 收下我的膝盖)
Classificador · 个

Exemplos

  • 膝盖。
    Wǒ de xī gài zuó tiān dǎ qiú shí zhuàng dào le.
    Bati meu joelho jogando bola ontem.
  • 膝盖。
    Pǎo bù qián yí dìng yào zuò hǎo xī gài de rè shēn yùn dòng.
    Certifique-se de aquecer os joelhos antes de correr.
  • ，膝盖！
    Dà shén, shōu xià wǒ de xī gài ba!
    Mestre, por favor aceite meu joelho (reverencio sua grandiosidade)!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

膝xījoelho
盖gàicobertura

O joelho 膝 identifica a cobertura 盖, nomeando a articulação da perna.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, corpo
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No 膝, ⺼ é a forma corporal de 肉, marcando uma parte do corpo, e 桼 dá o som.

Abrir 膝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Partes do Corpo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.