臆断 (yì duàn) — supor (sem evidências), fazer um julgamento subjetivo

Definição

Verbo formal e escrito que significa julgar ou decidir sem evidências — mais forte e literário que 推测 ("inferir"), com a nuance de subjetividade infundada. Usado mais frequentemente em contextos negativos ("不能／不要臆断").

verbo
supor (sem evidências)fazer um julgamento subjetivo

Exemplos

  • 臆断。
    Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
    A gente não pode presumir com base em sentimentos.
  • 臆断。
    Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
    A conclusão dele é inteiramente uma suposição subjetiva.
  • ，臆断。
    Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
    Sem evidências, não faça suposições facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

臆yìsuposição subjetiva
断duànjulgar

“臆” (suposição subjetiva) e “断” (julgar) juntos significam julgar baseado em suposições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
意
意yì臆yì
Mesmo som hoje

臆 combina 肉, indicando ligação com o corpo, com 意, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.