自上而下 (zì shàng ér xià) — de cima para baixo; de acima para abaixo

Definição

Chengyu formal/literário que significa 'de cima para baixo' — literalmente 'do alto descer'. Usado em textos sobre políticas, reformas ou hierarquias de gestão, não na fala casual.

expressão idiomática
de cima para baixode acima para abaixo

Exemplos

  • 自上而下。
    Zhè ge zhèng cè shì zì shàng ér xià tuī xíng de.
    Esta política foi implementada de cima para baixo.
  • 自上而下。
    Wǒ men xū yào zì shàng ér xià jìn xíng gǎi gé.
    Precisamos realizar reformas de cima para baixo.
  • 自上而下。
    Zhè zuò dà lóu zì shàng ér xià dōu zhuāng le jiān kòng.
    Este prédio tem câmeras de vigilância de cima a baixo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.