自动 (zì dòng) — (adjetivo) automático; (advérbio) automaticamente; voluntariamente

Definição

自动 enfatiza um processo mecânico ou embutido: 'automático(amente)' para dispositivos, ou 'por vontade própria' para ações — sem que uma pessoa o solicite. 自觉 enfatiza a autodisciplina consciente, 自行 significa simplesmente 'por si mesmo'.

adjetivo
automático
advérbio
automaticamentevoluntariamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自动。
    Zhè liàng chē shì zì dòng de.
    Este carro é automático.
  • 自动。
    Mén huì zì dòng guān shàng.
    A porta fechará automaticamente.
  • 自动。
    Tā zì dòng fàng qì le bǐ sài.
    Ele desistiu voluntariamente da competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
动dòngmover

自 refere-se a si mesmo, e 动 a movimento; o todo significa agir sem ajuda externa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.