自始至终 (zì shǐ zhì zhōng) — do início ao fim, do começo ao final (o tempo todo)

Definição

Enfatiza a duração completa e ininterrupta 'do início ao fim.' Ao contrário de 始终 (advérbio) e 全程 (todo o processo), destaca a consistência contínua ao longo de todo o período.

expressão
do início ao fimdo começo ao final (o tempo todo)

Exemplos

  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng dōu hěn zhī chí wǒ de jué dìng.
    Ela apoiou minhas decisões do início ao fim.
  • 自始至终。
    Zhè xiàng gōng chéng zì shǐ zhì zhōng jìn zhǎn shùn lì.
    Este projeto correu bem do começo ao fim.
  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng méi yǒu shuō guò yí jù bào yuàn de huà.
    Ele nunca proferiu uma única reclamação do início ao fim.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.