自封 (zì fēng) — proclamar-se (como), intitular-se (como) — frequentemente com tom negativo de autoindicação imerecida; isolar-se, confinar-se (do mundo exterior)
Definition
Rótulo autoaplicado, geralmente lisonjeiro ('grande mestre') e quase sempre implicando que o título é imerecido. O 'si mesmo' aqui é o agente — '自' é o sujeito, não uma restrição autoimposta.
verb
proclamar-se (como)intitular-se (como) — frequentemente com tom negativo de autoindicação imerecidaisolar-seconfinar-se (do mundo exterior)
Examples
- 自封“”，。Tā zì fēng wèi "guó xué dà shī", qí shí shuǐ píng yì bān.Ele se autointitula 'mestre em estudos chineses', mas seu nível é mediano.
- 自封，。Yí gè guó jiā rú guǒ zì fēng, jiù huì cuò guò fā zhǎn jī huì.Se um país se isola, perderá oportunidades de desenvolvimento.
- 自封，。Bú yào zì fēng wèi yì shù jiā, zuò pǐn cái shì zuì hǎo de zhèng míng.Não se autointitule artista; o trabalho em si é a melhor prova.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.