自尊心 (zì zūn xīn) — amor-próprio, autoestima

Definição

Refere-se ao senso de autoestima e dignidade de alguém — frequentemente discutido no abstrato ('ferir o 自尊心 de alguém') em vez de uma coisa concreta. Culturalmente ligado a 面子 (face), mas mais interno: perder o 自尊心 significa sentir-se pessoalmente diminuído.

substantivo
amor-próprioautoestima

Exemplos

  • 自尊心，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì zūn xīn, bù xiǎng bèi bié rén kàn bù qǐ.
    Todo mundo tem autoestima e não quer ser desprezado pelos outros.
  • 自尊心。
    Nǐ shuō de huà shāng hài le tā de zì zūn xīn.
    Suas palavras feriram a autoestima dele.
  • 自尊心，。
    Zuò rén yào yǒu zì zūn xīn, bù néng wèi le qián shén me dōu zuò.
    Uma pessoa deve ter respeito próprio e não fazer qualquer coisa por dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自尊autoestima
自zìsi尊zūnestima
偏正Modificador + núcleo
心xīncoração

自尊 indica autoestima, e 心 acrescenta o sentimento ou a mente, formando a autoestima.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.