自愿 (zì yuàn) — voluntariar-se, fazer algo de livre e espontânea vontade

Definição

自愿 é um verbo que significa 'fazer algo por vontade própria'. Ao contrário de 主动 (que descreve uma atitude), ele foca no ato em si ser não forçado e não compensado.

verbo
voluntariar-se, fazer algo de livre e espontânea vontade

Exemplos

  • 自愿。
    Tā zì yuàn cān jiā le zhè cì jiù yuán xíng dòng.
    Ele participou voluntariamente desta operação de resgate.
  • 自愿。
    Tā zì yuàn fàng qì le shēng zhí de jī huì.
    Ela abriu mão voluntariamente da oportunidade de promoção.
  • 自愿。
    Wǒ zì yuàn xuǎn zé le lí kāi gōng sī.
    Eu escolhi voluntariamente sair da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìpróprio
愿yuànvontade

自 significa ‘próprio’ e 愿 quer dizer ‘vontade’; juntos significam fazer algo por livre e espontânea vontade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.