TongTong通通
Sign in

自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — procurar problemas; trazer problemas para si mesmo

Definition

Uma frase verbal fixa que significa trazer problemas para si mesmo por suas próprias ações. Usada para criticar alguém por criar seus próprios problemas conscientemente — mais forte e idiomática do que simplesmente dizer 'causar problemas'.

verb
procurar problemastrazer problemas para si mesmo

Examples

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    É melhor você não se envolver nesse assunto, senão estará pedindo problemas.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Ele sabia que era errado, mas mesmo assim fez — não é isso pedir problemas?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Ele trouxe um monte de problemas para si mesmo ao fazer isso.
Appears in
Safety & Danger

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.