自持 (zì chí) — exercer autocontrole; ser senhor de si; (literário, às vezes pejorativo) manter-se distante; manter uma distância arrogante

Definição

Verbo literário que significa manter-se composto e contido, frequentemente sob pressão ou tentação. O segundo sentido — altivo e orgulhoso — é pejorativo e geralmente aparece negado (ex.: 从不自持清高).

verbo
exercer autocontroleser senhor de si(literário, às vezes pejorativo) manter-se distantemanter uma distância arrogante
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，自持。
    Miàn duì yòu huò, tā néng zì chí bù jīng.
    Diante da tentação, ele consegue manter a compostura sem se abalar.
  • ，自持。
    Tā suī chū shēn míng mén, què cóng bú zì chí qīng gāo.
    Embora nascida em uma família distinta, ela nunca age com arrogância altiva.
  • ，自持。
    Zài biàn lùn zhōng, tā shǐ zhōng zì chí yǒu lǐ yǒu jié.
    Durante o debate, ele manteve sempre o autocontrole com razão e moderação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
持chímanter

自 (si mesmo) e 持 (manter) se combinam para significar manter o controle sobre si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.