自有 (zì yǒu) — ter, possuir (formal/literário)

Definição

自有 (zìyǒu) é uma forma formal/literária de 'ter o seu próprio', enfatizando que algo pertence a si mesmo. Diferente do simples 有, ele destaca o sentido de 'próprio', como em 自有安排.

verbo
terpossuir (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自有。
    Tā zì yǒu bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Ele tem seu próprio jeito de resolver esse problema.
  • 自有，。
    Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu ān pái, nǐ bú bì dān xīn.
    Eu tenho meu próprio plano para isso; você não precisa se preocupar.
  • 自有。
    Měi gè mín zú zì yǒu qí dú tè de wén huà chuán tǒng.
    Cada nação tem suas próprias tradições culturais únicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìpróprio
有yǒuter

'自' (próprio) e '有' (ter) criam a ideia de algo ser de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.