自行其是 (zì xíng qí shì) — seguir seu próprio caminho; agir segundo seu próprio julgamento (muitas vezes ignorando os outros)

Definição

Um chengyu pejorativo para agir por conta própria, ignorando as opiniões ou regras alheias. O falante geralmente desaprova — ao contrário de 随心所欲, este enfatiza desafiar o julgamento coletivo ou autoritário.

expressão idiomática
seguir seu próprio caminhoagir segundo seu próprio julgamento (muitas vezes ignorando os outros)

Exemplos

  • ，自行其是。
    Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.
    Ele recusa completamente conselhos e sempre age por conta própria.
  • 自行其是，。
    Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Um gerente da empresa agiu por conta própria, fazendo o projeto falhar.
  • 自行其是，。
    Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.
    Em um grupo, não é bom agir por conta própria; você precisa consultar os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自行agir por conta própria
自zìa si mesmo行xíngagir
主谓Sujeito + predicado
其是o que alguém considera correto
其qípróprio是shìcorreto
偏正Modificador + núcleo

自行 significa agir por conta própria, e 其是 quer dizer o que alguém considera correto; juntos significam seguir o próprio julgamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.