TongTong
Entrar

自觉 (zì jué) — (adjetivo) consciente, ciente (do próprio estado, erros ou responsabilidade); (adjetivo/advérbio) autodisciplinado, por iniciativa própria, voluntariamente

Definição

自觉 tem dois usos principais: 'consciente' (do próprio estado, erros ou dever) e 'autodisciplinado/por iniciativa própria' — enfatizando um senso interno de responsabilidade, ao contrário de 自行 (apenas 'por si mesmo') ou 随意 (livre, casual).

adjetivo
conscienteciente (do próprio estado, erros ou responsabilidade)
verbo
(adjetivo/advérbio) autodisciplinadopor iniciativa própriavoluntariamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自觉。
    Nǐ yīng gāi zì jué rèn shi dào zì jǐ de bù zú.
    Você deve estar ciente de suas próprias deficiências.
  • 自觉。
    Tā zì jué dì bǎ jiào shì dǎ sǎo gān jìng le.
    Ele limpou voluntariamente a sala de aula.
  • 自觉。
    Xué shēng xué xí zì jué xìng hěn zhòng yào.
    É muito importante que os alunos tenham autodisciplina nos estudos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìsi mesmo
觉juéconsciência

自 aponta para a pessoa e 觉 é consciência; o resultado é ser consciente de si ou agir voluntariamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traçosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.