臭架子 (chòu jià zi) — (substantivo) arrogância insuportável; pretensão ofensiva

Definição

Literalmente 'ares fedorentos' — uma expressão fixa para a arrogância irritante e fingida de alguém, como em 摆臭架子 ('colocar ares insuportáveis'). É um comportamento, não um sentimento.

substantivo
arrogância insuportávelpretensão ofensiva

Exemplos

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Ele sempre adota uma postura arrogante, e isso faz com que as pessoas não gostem dele.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    Não se dê ares; ninguém gosta de você assim.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Essa arrogância insuportável dele é realmente insuportável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

臭chòuruim
架子arrogância
架jiàestrutura子zǐsufixo
后缀Sufixo

臭 “ruim” + 架子 “arrogância” descreve uma postura arrogante e pretensiosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.