臭烘烘 (chòu hōng hōng) — (adjetivo coloquial) fedorento, malcheiroso (odor intenso e penetrante)

Definição

Um adjetivo enfático que significa 'fedorento' — uma forma mais forte e vívida de 臭, frequentemente usada na fala coloquial para descrever um mau cheiro penetrante. Geralmente reduplicado e modificado por 的.

verbo
(adjetivo coloquial) fedorentomalcheiroso (odor intenso e penetrante)

Exemplos

  • 臭烘烘，。
    Zhè ge fáng jiān chòu hōng hōng de, kuài kāi chuāng tòu tòu qì.
    Este quarto fede — abra a janela e deixe entrar um pouco de ar.
  • ，臭烘烘。
    Lā jī duī zài tài yáng xià bào shài, zhěng gè xiàng zi dōu biàn de chòu hōng hōng de.
    A pilha de lixo assou ao sol, fazendo o beco inteiro feder.
  • ，臭烘烘。
    Tā yì shēn hàn wèi, zǒu jìn le jué de chòu hōng hōng de.
    Ele cheirava a suor por todo lado, e quando chegou perto, parecia muito fedorento.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

臭chòucheiro ruim
烘烘
烘hōng烘hōng

臭 'cheiro ruim' fica mais intenso com 烘烘, resultando em um odor forte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 烘 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 烘 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.