致命 (zhì mìng) — (formal/literário) sacrificar a própria vida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

致命 (zhìmìng) significa 'fatal / mortífero' — usado como adjetivo para descrever algo que causa morte (致命伤 'ferida mortal'). Para o sentido verbal 'sacrificar a própria vida' (arcaico), prefira o mais comum 牺牲.

verbo

(formal/literário) sacrificar a própria vida

Exemplos

致命。
Tā wèi le gé mìng shì yè ér zhì mìng.
Ele sacrificou a vida pela causa revolucionária.
致命。
Gǔ dài jiàng shì cháng cháng zài biān jìng zhì mìng.
Soldados antigos frequentemente sacrificavam suas vidas na fronteira.
致命。
Nà xiē yǒng shì háo bù yóu yù dì zhì mìng le.
Aqueles guerreiros corajosos sacrificaram suas vidas sem hesitação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致 causa ou gera algo, e 命 é vida; portanto, 致命 significa causar a perda da vida, ou seja, ser fatal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.