舍去 (shě qù) — descartar, renunciar, abandonar (algo desnecessário ou indesejado)

Definição

舍去 significa descartar ou abandonar algo deliberadamente — geralmente uma ideia, hábito ou opção considerada desnecessária. Mais forte e deliberado do que o geral 放弃, que também pode significar 'desistir' de uma pessoa, esforço ou tarefa.

verbo
descartarrenunciarabandonar (algo desnecessário ou indesejado)

Exemplos

  • ，舍去。
    Zhè ge fāng àn yǒu hěn duō wèn tí, wǒ men zhǐ néng shě qù.
    Este plano tem muitos problemas; temos que abandoná-lo.
  • ，舍去。
    Wèi le jiàn kāng, tā shě qù le xī yān de xí guàn.
    Pela sua saúde, ele abandonou o hábito de fumar.
  • ，舍去。
    Fēn xī shù jù shí, wǒ men shě qù le nà xiē wú xiào de jì lù.
    Ao analisar os dados, descartamos aqueles registros inválidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

舍shèdescartar
去qùpara longe

'舍' (descartar) e '去' (para longe) juntos significam jogar algo fora, ou seja, rejeitá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.