舒服 (shū fu) — confortável (física ou mentalmente)

Definição

Palavra cotidiana para sentir-se confortável física ou mentalmente. 舒适 é mais formal e escrito; 自在 enfatiza estar relaxado e à vontade, em vez de conforto físico.

adjetivo
confortável (física ou mentalmente)

Exemplos

  • 舒服。
    Jīn tiān tiān qì hěn shū fu.
    O tempo está muito confortável hoje.
  • 舒服。
    Zhè zhāng chuáng zhēn shū fu.
    Esta cama é realmente confortável.
  • 舒服。
    Xiū xi yí xià shēn tǐ jiù shū fu le.
    Depois de descansar um pouco, seu corpo vai se sentir confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舒shūconfortável
服fúà vontade

舒服 vem de 舒 que significa confortável e 服 que quer dizer à vontade, juntos descrevendo um estado relaxado e agradável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 32000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.