舞池 (wǔ chí) — pista de dança | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pista de dança

Classificador · 个

Exemplos

舞池。
Jīn wǎn de wǔ chí lǐ jǐ mǎn le rén.
A pista de dança estava lotada de pessoas esta noite.
舞池，。
Dēng guāng sǎ zài wǔ chí shàng, fēi cháng piào liang.
As luzes se espalharam pela pista de dança e ficaram lindas.
舞池，。
Tā men zǒu jìn wǔ chí, kāi shǐ tiào qǐ huá ěr zī.
Eles entraram na pista de dança e começaram a valsar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舞wǔdançar

池chípiscina

舞 (dançar) + 池 (piscina) nomeia um local feito para dançar, tipo uma piscina de dança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente

Parte de som声符shēngfú

無

無wú舞wǔ

Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵也池

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

也

也yě池chí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

池 combina 氵 (água) com 也, que fornece o som.

Abrir 池 →

Aparece em