航线 (háng xiàn) — rota aérea; rota marítima; trajeto de voo

Definição

substantivo
rota aérearota marítimatrajeto de voo
Classificador · 条

Exemplos

  • 航线。
    Zhè tiáo háng xiàn lián jiē běi jīng hé niǔ yuē.
    Esta rota conecta Pequim e Nova York.
  • 航线，。
    Xīn de háng xiàn kāi tōng hòu, lǚ xíng shí jiān suō duǎn le.
    Depois que a nova rota foi aberta, o tempo de viagem diminuiu.
  • 航线。
    Zhè tiáo hǎi yùn háng xiàn fēi cháng fán máng.
    Esta rota marítima é muito movimentada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

航hángnavegação
线xiànlinha

航 significa navegação e 线 significa linha; juntos formam o caminho usado por navios ou aviões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Viagem de aviãoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.