舰队 (jiàn duì) — frota (de navios de guerra ou embarcações); força naval

Definição

substantivo
frota (de navios de guerra ou embarcações)força naval
Classificador · 支

Exemplos

  • 舰队。
    Zhè jiàn duì yóu shí sōu jūn jiàn zǔ chéng.
    Esta frota consiste em dez navios de guerra.
  • 舰队。
    Měi guó jiàn duì zài tài píng yáng xún luó.
    A frota dos EUA patrulha o Oceano Pacífico.
  • 舰队。
    Wǒ men jiàn duì yǐ jīng chū fā le.
    Nossa frota já partiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舰jiànnavio de guerra
队duìgrupo; força

舰 significa navio de guerra e 队 quer dizer grupo ou força, formando uma frota de navios de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Militar e DefesaBarcos e Viagens Aquáticas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.