色彩斑斓 (sè cǎi bān lán) — ricamente colorido, colorido, variegado

Definição

Uma expressão idiomática escrita que significa 'ricamente colorido, variegado' — usada principalmente para descrever paisagens, arte ou natureza (não pessoas). Combina com 美丽, 令人惊叹.

verbo
ricamente coloridocoloridovariegado

Exemplos

  • 色彩斑斓，。
    Qiū tiān de sēn lín sè cǎi bān lán, měi lì jí le.
    A floresta de outono é ricamente colorida e extremamente bonita.
  • 色彩斑斓。
    Zhè fú huà de sè cǎi bān lán lìng rén jīng tàn.
    As cores ricas desta pintura são impressionantes.
  • ，色彩斑斓。
    Huā yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, sè cǎi bān lán.
    No jardim, cem flores desabrocham em cores ricas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

色彩cores
色sècor彩cǎicor
联合Coordenação
斑斓variado
斑bānmancha斓lánvariado
联合Coordenação

色彩 quer dizer cores e 斑斓 significa variado; descrevem padrões com muitas cores.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斕; 斓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
文文wén
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán斕
Mesmo som hoje

A forma tradicional 斕 é formada por 文 e 闌, sendo 闌 que dá o som. A versão simplificada 斓 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.