节奏 (jié zòu) — ritmo; andamento; passo (da vida, trabalho, música, etc.)

Definição

节奏 significa 'ritmo' na música ou 'passo' na vida/trabalho — mais vívido e rítmico do que 速度 (velocidade pura) e mais amplo do que 步伐 (passos literais de caminhada).

substantivo
ritmoandamentopasso (da vida, trabalho, música, etc.)
Classificador · 种

Exemplos

  • 节奏。
    Zhè shǒu gē de jié zòu fēi cháng kuài.
    O ritmo desta música é muito rápido.
  • 节奏。
    Tā tiào wǔ de shí hou zǒng shì gēn bú shàng jié zòu.
    Quando ele dança, sempre não consegue acompanhar o ritmo.
  • 节奏。
    Xiàn dài rén de jié zòu yuè lái yuè kuài le.
    O passo da vida das pessoas modernas está cada vez mais rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiébatida
奏zòumovimento musical

'节' se refere a batidas e '奏' ao movimento musical; juntos, formam o ritmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Música5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.