节气 (jié qì) — termo solar (no calendário tradicional chinês)

Definição

节气 é um termo solar específico — uma das 24 divisões nomeadas do ano no calendário tradicional, como 冬至 ou 春分. A palavra relacionada 节 também pode significar 'termo solar', mas mais frequentemente se refere a festivais como 春节 ou a um classificador de classe/seção.

substantivo

termo solar (no calendário tradicional chinês)

Classificador · 个

Exemplos

节气。
Měi gè jié qì dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
Cada termo solar tem seus próprios costumes únicos.
节气。
Dōng zhì shì bái tiān zuì duǎn de jié qì.
O Solstício de Inverno é o termo solar com o dia mais curto.
节气。
Hěn duō rén gēn jù jié qì lái tiáo zhěng yǐn shí.
Muitas pessoas ajustam sua dieta de acordo com os termos solares.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéponto sazonal

气qìdivisão solar

节 e 气 nomeiam as divisões sazonais; juntos, significam um período solar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

⺮即節

Parte de significado形符xíngfú

⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

即

即jí節jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →