TongTong
Entrar

节省 (jié shěng) — economizar, poupar; usar com moderação, reduzir

Definição

节省 é um verbo que significa 'economizar' em recursos como dinheiro, tempo ou materiais. Ele combina mais naturalmente com recursos concretos do que 节约, que tende para contextos formais/de política de conservação.

verbo
economizarpouparusar com moderaçãoreduzir

Exemplos

  • 节省。
    Wǒ men yīng dāng jié shěng měi yì fēn qián.
    Devemos economizar cada centavo.
  • 节省。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ kě yǐ jié shěng bù shǎo yuán cái liào.
    Este novo método pode economizar muitos materiais brutos.
  • 节省，。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā jué dìng zuò fēi jī qù.
    Para economizar tempo, ele decidiu ir de avião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéeconomizar
省shěngpoupar

'节' e '省' ambos significam economizar; juntos, indicam poupar ou usar algo com moderação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.